momoscreen
Ücretsiz başla
Menü

Rehber

Çok dilli QR menü – turistler ve yabancı misafirler için.

Yabancı misafirler menüyü kendi dillerinde okumayı tercih eder. Burada hangi dillerin işine yarayacağını, çeviride nelere dikkat edeceğini ve işletmene hangi yolun uyduğunu bulursun. Kafeler, pastaneler, büfeler ve küçük restoranlar için.

Ücretsiz başla

Türkiye için ipuçlarıyla.

Neden çeviri

Menü çevirisi neden işine yarar

Menüyü okuyamayan misafir, zaten bildiğini sipariş eder – ya da sorar. Misafirlerinin dilindeki bir menü bu belirsizliği ortadan kaldırır.

  • Misafirler ne sipariş ettiğini bilir – tanımadıkları yemeklerde de.
  • İçinde ne olduğunu okuyunca yöresel lezzetlerini denemeye daha istekli olurlar.
  • Tezgâhta daha az soru: Sen ve ekibin siparişlere daha çok zaman ayırırsınız.
  • Misafirler Türkçe bilmeseler de kendilerini hoş karşılanmış hisseder.

Sadece turistler için değil

Burada yaşayan, çalışan ya da okuyan yabancı misafirler de çoğu zaman kendi dillerinde okumayı tercih eder. Çevrilmiş bir menü yani sadece sezonda değil, bütün yıl işine yarar.

Dil seçimi

İngilizce menü – başka hangi diller?

Mümkün olduğunca çok dile değil, misafirlerinin diline çevir. İki üç iyi dil, yarım kalmış birçok dilden daha çok işe yarar.

Dillerini böyle bulursun

  • Önce İngilizce: Yabancı misafirlerin çoğu bununla anlaşabilir.
  • Tezgâhta kulak ver: Misafirlerin hangi dilde soru soruyor?
  • Google yorumlarına bak: Misafirler senin hakkında hangi dillerde yazıyor?
  • Yakındaki otellere ve pansiyonlara misafirlerinin nereden geldiğini sor.

TRTürkiye

İstanbul, Antalya, Bodrum ya da Kapadokya gibi turistik yerlerde ilk dil genelde İngilizcedir. Bölgene çok Alman turist geliyorsa Almanca iyi bir ikinci dil olur. Misafirlerin başka bir dil konuşuyorsa, İngilizce çoğu zaman ortak dildir.

İpuçları

7 ipucu: Menün her dilde iyi okunsun

İyi bir çeviri menü gibi okunur, sözlük gibi değil. Önemli olan şunlar.

  1. Yöresel lezzetleri koru ve açıkla

    “Menemen” ya da “simit” gibi adlar işletmene aittir. Adı olduğu gibi bırak ve kısaca açıkla, örneğin “Simit – crunchy bread ring with sesame”.

  2. Sadece adları değil, açıklamaları da çevir

    “Rice pudding”i herkes anlar. “Serpme kahvaltı” ya da “bowl” gibi adlarda açıklama belirleyicidir: İçinde ne var, nasıl servis ediliyor?

  3. Miktarları ve boyutları aynı bırak

    0,3 l, 0,5 l, 250 g: Sayılar ve birimler her dilde aynı kalır. Böylece her misafir aynı miktarı alır.

  4. İçindekileri ve alerjenleri açıkça yaz

    Kuruyemiş, süt, gluten: Yabancı bir dilde misafirler en çok burada tereddüt eder. Önemli içindekileri açıklamaya yaz, böylece çeviride de yer alırlar.

  5. Kelimesi kelimesine çevirme

    Kelimesi kelimesine çevrilince “imam bayıldı” “the imam fainted” olur – ve kimse ne geleceğini bilmez. Daha iyisi ne olduğunu yazmak: “aubergine stuffed with onion and tomato”.

  6. En önemli yemekleri birine okut

    Dili iyi konuşan birini tanıyor musun – ekibinde, müdavimlerin ya da tanıdıkların arasında? En çok satanlarını ve yöresel lezzetlerini kısaca okutmasını iste.

  7. Bütün diller için tek menü

    Her dil aynı yemekleri aynı fiyatlarla gösterir. Menünü tek bir yerden güncelle, yoksa bir sürüm kısa sürede eskir.

Üç yol

Basılı mı dijital mi: turistler için menüye üç yol

Her yolun güçlü yanları var. Belirleyici olan, menünün ne sıklıkla değiştiği ve kaç dile ihtiyacın olduğu.

Çok dilli menüye üç yolun karşılaştırması

  • Her dil için ayrı basılı menü

    Nasıl görünür
    Bir Türkçe, bir İngilizce menü. Her misafir kendi menüsünü alır.
    Bir fiyat değişince
    Her menüyü tek tek değiştirip yeniden bastırmak gerekir.
    Şu durumda uygun …
    menün küçükse ve nadiren değişiyorsa.

  • İki dilli tek basılı menü

    Nasıl görünür
    Türkçe ve İngilizce aynı sayfada alt alta.
    Bir fiyat değişince
    Sadece bir menü değişir. Ama uzar, ikiden fazla dil pek sığmaz.
    Şu durumda uygun …
    ikinci bir dil yetiyorsa.

  • Dil seçimli QR menü

    Nasıl görünür
    Misafirler masadaki kodu okutur ve dilini telefonda seçer.
    Bir fiyat değişince
    Bir kez değiştir – bütün dillerde otomatik güncel.
    Şu durumda uygun …
    menün sık değişiyorsa ve misafirlerin farklı ülkelerden geliyorsa.
İpucuEn iyisi ikisi birden Masada dil seçimli bir QR menü, kâğıt menüyü elinde tutmayı sevenler için de basılı bir menü. momoscreen ile menünü diğer dillerinde de yazdırırsın.
Basılı menü hakkında daha fazlası

momoscreen ile

Çok dilli QR menü – momoscreen ile böyle olur

Menünü bir kez, kendi dilinde girersin. momoscreen onu otomatik olarak çevirir, misafirlerin de QR menüde kendi dilini seçer.

  1. Uygulamada: “Ayarlar” › “İşletmen”

    Dilleri seç

    “Diller” bölümünde “Dilleri seç”e dokun. “Misafirlerin için çeviri dilleri” altında en fazla 3 dil seç, örneğin İngilizce ve Almanca, ve “Kaydet”e dokun.

  2. momoscreen menünü çevirir

    Kategoriler, yemekler, açıklamaları ve özel menülerin otomatik olarak çevrilir. Kendin hiçbir şey çevirmek zorunda değilsin.

    İpucuYöresel lezzetlerine kısa bir açıklama yaz. O da çevrilir – böylece misafirler “revani”nin ne olduğunu da anlar.

  3. QR menüde

    Misafirler kendi dilini seçer

    Üstte, işletmenin adının yanında dünya simgeli dil seçimi durur. Misafirler ona dokunup dilini seçer, örneğin “English”. Bütün menü onunla birlikte değişir, çalışma saatleri ve “vejetaryen” gibi bilgiler de.

  4. Uygulamada: “Kategoriler”

    Her zamanki gibi değiştir

    Bir yemeği ya da açıklamayı değiştirince her zamanki gibi “Kaydet”e dokunursun. momoscreen değişikliği otomatik olarak çevirir. Fiyatlar, etiketler ve “Tükendi” çeviri gerektirmez – her dilde otomatik geçerlidir.

Kâğıtta da

“Menü yazdır” bölümünde “Kâğıttaki dil” altından dillerinden birini seçersin. Böylece menün İngilizce olarak da yazdırmaya hazır olur – misafirlerin dilini telefonda seçtiği QR kodla birlikte.

Basılı menü hakkında daha fazlası

Sorular

Kısaca yanıtlar

Menüsünü çevirmeden önce birçok işletme sahibinin sorduğu sorular.

Menü çevirisini kendim mi yapmalıyım?

Hayır. momoscreen'de dillerini seçersin, gerisini momoscreen otomatik olarak yapar: kategoriler, yemekler, açıklamalar ve özel menüler. Yine de en önemli yemeklerini dili iyi konuşan birine bir kez okut.

Hangi diller var?

QR menün için en fazla 3 dil seçersin: Türkçe, İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca veya Portekizce. Çoğu işletme için ilk tercih İngilizcedir.

İngilizce menüye ihtiyacım var mı?

Turistler ya da yabancı misafirler geliyorsa, evet. Çoğu, ana dili olmasa da İngilizce anlar. Belirli bir ülkeden çok misafirin geliyorsa, onların dilini de ekle.

Bir fiyatı ya da yemeği değiştirince ne olur?

Fiyatlar, etiketler ve “Tükendi” çeviri gerektirmez: Her dilde otomatik geçerlidir. Yeni ya da değişen adları ve açıklamaları momoscreen “Kaydet”ten sonra otomatik olarak çevirir. Böylece çok dilli menün her dilde aynı derecede güncel kalır.

Bir çeviriyi beğenmezsem ne yaparım?

Çeviri senin kendi metnini takip eder. Metni daha açık yaz ya da kısa bir açıklama ekle, örneğin yemeğin içinde ne olduğunu, sonra “Kaydet”e dokun. momoscreen değişen metni otomatik olarak yeniden çevirir.

Çevrilmiş menüyü yazdırabilir miyim?

Evet. “Menü yazdır” bölümünde “Kâğıttaki dil” altından dillerinden birini seçersin. Birden fazla menü de oluşturabilirsin, örneğin bir Türkçe ve bir İngilizce menü.

Çeviri ücretli mi?

Hayır. Çeviri, diğer bütün özellikler gibi momoscreen'e dahil. Abonelik yok, ücret yok.

Devamını oku

Bunlar da ilgini çekebilir

Menün en fazla 3 dilde.

Ücretsiz kaydol, yemeklerini gir, dillerini seç. momoscreen menünü otomatik olarak çevirir – sonraki her değişikliği de.

Ücretsiz başla

Abonelik yok, ücret yok.