Bu çeviri bilgilendirme amaçlıdır. Yalnızca Almanca metin hukuken bağlayıcıdır. Almanca metin

momoscreen Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 11.10.2026

1. Sözleşmenin tarafları ve kapsamı

1.1 Hizmet sağlayıcı: JetCoders GmbH, Kirchengasse 7, 1070 Wien, Österreich, FN 619970 x (Handelsgericht Wien, Viyana Ticaret Mahkemesi), info@momoscreen.com (“momoscreen”, “biz”).

1.2 momoscreen, yalnızca KSchG § 1 anlamında girişimcilere (Unternehmer) yöneliktir; ör. ticaret siciline (Firmenbuch) kayıtlı olmasalar da restoranlar, kafeler, fırınlar ve mağazalar (“sen”). Kayıt sırasında momoscreen'i özel amaçla değil, işletmen için kullandığını ayrıca onaylarsın.

1.3 Bu Kullanım Koşulları, momoscreen'in tüm hizmetleri için geçerlidir. Veri işleme sözleşmesi (Ek 1 – Veri işleme sözleşmesi) bu Kullanım Koşullarının bir parçasıdır. Bazı işlevler için ek koşullar geçerli olabilir. Bunları, işlevi kullanmadan önce sana uygulamada gösteririz. Ek koşullar, onları kabul ettiğin anda geçerli olur ve ilgili işlev için bu Kullanım Koşullarından önce gelir. Senin kendi ticari koşulların, onlara itiraz etmemiş olsak bile geçerli değildir.

2. Hizmetler

2.1 momoscreen, işletmenin içeriklerini (ör. yemekler, fiyatlar, görseller) girebileceğin ve herkese açık olarak gösterebileceğin bir yazılımdır; örneğin menü panosu, QR menü veya web sayfası olarak, çeviri ve rezervasyon gibi tamamlayıcı işlevlerle birlikte. Uygulamada o anda sunulan kapsam esastır.

2.2 İçeriklerinin gösterilmesi hizmetin özü olarak korunduğu sürece, işlevleri istediğimiz zaman değiştirebilir, kısıtlayabilir veya sonlandırabilir, test ya da beta işlevleri (yalnızca bazı müşterilere de) sunabilir ve teknik sınırlar (ör. diller, çeviriler, görsel boyutu) belirleyebiliriz; hizmetin tamamını ise fesih yoluyla sona erdiririz (madde 11). Belirli işlevler, belirli bir görünüm veya arama motorlarında bulunabilirlik üzerinde bir hakkın yoktur.

2.3 Yayımlanan içeriklere, adreslerini bilen herkes erişebilir. Hizmet sağlayıcılardan yararlanabiliriz.

3. Hesap

3.1 Sözleşme, kaydı tamamlayıp bu Kullanım Koşullarını veri işleme sözleşmesiyle birlikte kabul ettiğinde kurulur. Kayıtları reddedebilir veya bir hesabı madde 11.1 uyarınca feshedebiliriz.

3.2 Doğru, eksiksiz ve güncel bilgiler vermelisin. Birden fazla hesap oluşturabilirsin (ör. her şube için bir tane), ancak hiçbir hesabı üçüncü kişilere devredemezsin.

3.3 Giriş bilgilerini gizli tut. Çalışanlarının momoscreen'i işletmen için kullanabilmeleri amacıyla bu bilgileri onlarla paylaşabilirsin. Hesabın üzerinden gerçekleşen her şey sana atfedilir; çalışanlarından kendinden sorumlu olduğun gibi sorumlusun.

4. Ücret

momoscreen şu anda ücretsizdir. Ücretli tarifeler veya işlevler sunabilir ve mevcut işlevleri ücretli hale getirebiliriz. Yalnızca ücretli bir teklifi açıkça satın alırsan masraf doğar; bu durumda satın alma sırasında gösterilen fiyatlar ve koşullar geçerlidir. Satın almazsan ücretli hale gelen bir işlev artık kullanımına sunulmaz.

5. Yükümlülüklerin ve içeriklerin

5.1 momoscreen üzerinden girdiğin, yüklediğin veya yayımladığın tüm içeriklerden sen sorumlusun. Bunları kontrol etmeyiz. Özellikle şunları sağlamalısın:

fiyatların, ürünlerin, alerjenlerin ve diğer gıda bilgilerinin doğru, eksiksiz ve mevzuata uygun olması;
görseller, logolar, metinler ve markalar üzerinde gerekli haklara sahip olman ve görüntülenen kişilerin buna rıza göstermiş olması;
üçüncü kişilerin (ör. misafirler, çalışanlar) verilerini yalnızca hukuka uygun şekilde işlemen.

5.2 Herkese açık sayfalarında işletmenin adını, adresini ve telefon numarasını profilinden otomatik olarak alıp hizmet sağlayıcı olarak gösteririz. Bu bilgilerin doğruluğundan ve sayfalarına ilişkin diğer tüm zorunlu bilgilerden (ör. ECG § 5 veya MedienG § 25 uyarınca) kendin sorumlusun.

5.3 momoscreen'i yasalara aykırı olan, üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden, hakaret içeren, ayrımcı veya pornografik olan, zararlı yazılım ya da spam yayan, başkalarını yanıltan veya işletmenle hiçbir ilgisi olmayan içerikler veya eylemler için kullanamazsın. Platforma aşırı yük bindiremez, koruma önlemlerini aşamaz ve ona otomatik yollarla erişemezsin.

5.4 Madde 5'in ihlali veya haklı bir şüphe halinde içerikleri önceden bildirmeksizin engelleyebilir veya kaldırabilir ve hesabını tamamen ya da kısmen engelleyebiliriz.

5.5 Bildirimler ve irtibat noktası (Dijital Hizmetler Yasası): Makamlar, kullanıcılar ve diğer herkes için irtibat noktası info@momoscreen.com adresidir (Almanca veya İngilizce). Hukuka aykırı içerikler bu adrese bildirilebilir. Bir bildirimin; içeriğin adresini (URL), bir gerekçeyi, bildirimde bulunan kişinin adını ve e-posta adresini ve bilgilerin bilindiği kadarıyla doğru olduğuna dair beyanı içermesi beklenir. Bildirimin alındığını ve kararı bildirimde bulunan kişiye e-posta ile iletiriz. İçerikleri yalnızca somut bir neden olduğunda ve insanlar aracılığıyla inceleriz; otomatik içerik moderasyonu yöntemleri kullanmayız. İçerikleri veya hesabını engeller ya da kaldırırsak, Dijital Hizmetler Yasası'nın öngördüğü ölçüde bunun gerekçesini sana bildiririz; buna karşı yargı yoluna başvurabilirsin.

5.6 Geri bildirimleri ve önerileri ücretsiz olarak kullanabiliriz.

6. Makine çevirisi

Çevirileri bir yapay zekâ hizmet sağlayıcısıyla otomatik olarak oluştururuz; doğruluklarına ilişkin hiçbir garanti vermeyiz. Çevrilecek metinlere kişisel veri girme. Her çeviriyi yayımlamadan önce kontrol etmelisin, özellikle alerjenleri, malzemeleri ve fiyatları. Yayımlanan çeviri senin içeriğin sayılır.

7. Rezervasyonlar

7.1 momoscreen yalnızca aracı sağlar. Bir rezervasyona ilişkin sözleşme yalnızca seninle misafir arasında kurulur. Misafirlere e-postaları senin adına göndeririz ve bu e-postaların iletilmesinden, misafirlerin gelmemesinden, fazla rezervasyonlardan veya misafirlerin yanlış bilgilerinden sorumlu değiliz. Misafirlerin bu e-postalara verdiği yanıtlar iletilmez.

7.2 Misafir verileri bakımından sen veri sorumlususun, biz veri işleyeniz; veri işleme sözleşmesi geçerlidir. Misafirlerinin reklama ilişkin rızalarının kullanımından sen sorumlusun.

8. Haklar

8.1 İçeriklerin senin olmaya devam eder. Sözleşme süresince bize, içeriklerini momoscreen için saklama, çoğaltma, kamuya erişilebilir kılma, teknik olarak uyarlama, çevirme ve önizlemelerini oluşturma ile bu hakkı hizmet sağlayıcılarımıza aktarma konusunda münhasır olmayan, ücretsiz, dünya çapında geçerli bir hak tanırsın.

8.2 Reklam ve momoscreen'e ilişkin ibareler: momoscreen üzerinden sunulan tüm herkese açık sayfalarda (ör. QR menü, web sayfası, menü panoları) reklam – üçüncü kişilere ait reklamlar dahil (işletmenin doğrudan rakiplerine ait olanlar hariç) – ve momoscreen'e ilişkin ibareler, misafirlere gönderilen e-postalarda ise momoscreen'e ilişkin ibareler gösterebiliriz. Bu sırada içeriklerini değiştirmeyiz. Reklamsız bir görünümü yalnızca bunu satın aldıysan talep edebilirsin (madde 4).

8.3 momoscreen'in kendisine ilişkin tüm haklar (yazılım, şablonlar, marka) bizde kalır. Sözleşme süresince momoscreen'i bu Kullanım Koşullarına göre kullanmak için basit, devredilemez bir hak edinirsin.

8.4 Rehber ve referans: momoscreen üzerinden herkese açık olarak gösterdiğin tüm içerikleri (ör. ad, logo, adres, çalışma saatleri, iletişim bilgileri, menü, görseller, web sayfası) herkese açık bir momoscreen rehberinde gösterebilir ve bunlara bağlantı verebilir, ayrıca işletmeni adı, logosu ve bu içeriklerden alıntılarla müşterimiz olarak anabiliriz (ör. web sitemizde, sunumlarda veya sosyal medyada). Misafir verileri veya hesabına ilişkin bilgiler gibi herkese açık olmayan veriler bunun dışındadır. Buna istediğin zaman info@momoscreen.com adresine e-posta göndererek itiraz edebilirsin; bu durumda işletmeni makul bir süre içinde kaldırırız, sözleşme sona erdiğinde de aynısını yaparız. Daha önce basılmış veya gönderilmiş materyalleri geri toplamak zorunda değiliz. Rehbere alınma hakkın yoktur.

9. Kullanılabilirlik

Belirli bir kullanılabilirlik veya yanıt süresi kararlaştırılmamıştır. momoscreen'i bakım için, güvenlik nedenleriyle veya arızalarda kısıtlayabilir ya da kesintiye uğratabiliriz. Uygun cihazları ve internet erişimini kendin sağlarsın. momoscreen dışında da ihtiyaç duyduğun içerikleri kendin saklamalısın.

10. Sorumluluk ve ari tutma

10.1 Hafif ihmalden sorumlu değiliz. Ağır ihmal halinde yoksun kalınan kârdan, dolaylı zararlardan, sonuç zararlarından ve üçüncü kişilerin taleplerinden sorumlu değiliz; veri kaybından ise yalnızca, verileri madde 9 uyarınca kendin saklamış olsaydın geri yükleme için gerekecek masraf kadar sorumluyuz.

10.2 Bu sınırlamalar kast ve çok ağır ihmal (krass grobe Fahrlässigkeit) hallerinde, bedensel zararlarda ve emredici hukukun (ör. ürün sorumluluğu) engel olduğu ölçüde uygulanmaz. Bu sınırlamalar çalışanlarımız ve ifa yardımcılarımız için de geçerlidir.

10.3 Bize karşı tazminat taleplerini, zararı ve zarar vereni öğrendiğin tarihten itibaren on iki ay içinde, en geç ise zarara yol açan olaydan üç yıl sonra dava yoluyla ileri sürmelisin; kast ve bedensel zararlar bunun dışındadır.

10.4 Senin içeriklerine veya momoscreen'i kullanmana dayanan, üçüncü kişilerin (ör. hak sahipleri, misafirler, makamlar) tüm taleplerine karşı, makul hukuki savunma masrafları dahil, bizi ari tutarsın; meğer ki talepten biz kendimiz sorumlu olalım.

11. Süre, fesih, sözleşmenin sona ermesi

11.1 Sözleşme belirsiz sürelidir. Hesabının e-posta adresinden info@momoscreen.com adresine e-posta göndererek istediğin zaman feshedebilirsin. Biz 14 gün önceden bildirimde bulunarak e-posta ile feshedebiliriz. Her iki taraf da haklı bir nedenle bildirim süresi olmaksızın feshedebilir; biz özellikle madde 5'in ihlali, yanlış bilgiler, girişimci niteliğinin bulunmaması veya kötüye kullanım halinde.

11.2 Sözleşme sona erdiğinde erişimini kapatır ve herkese açık sayfalarını yayından kaldırırız. Madde 11.3'teki sürenin dolmasından sonra (bir talep varsa talebin yerine getirilmesinden sonra), yasal bir saklama yükümlülüğü bulunmadığı ve haklarımızı korumak için bunlara ihtiyaç duymadığımız sürece verilerini makul bir süre içinde sileriz. Verilerin teslimini yalnızca madde 11.3 ve veri işleme sözleşmesi uyarınca borçluyuz.

11.3 Geçiş ve dışa aktarma: Başka bir sağlayıcıya geçmek veya verilerini kendin devralmak için istediğin zaman feshedebilirsin. Sözleşmenin sona ermesinden en geç 30 gün sonrasına kadar e-posta ile talep edersen, içeriklerini (ör. menüler, fiyatlar, görseller) ve ayarlarını yaygın, makine tarafından okunabilir bir formatta sana sunarız; senin adına işlediğimiz veriler (ör. misafir verileri) için veri işleme sözleşmesinin 11.2 maddesi geçerlidir. Geçiş ve dışa aktarma için ücret talep etmeyiz.

12. Veri koruma

Gizlilik politikamız (momoscreen.com/tr/legal/privacy-policy) geçerlidir; senin adına işlediğimiz veriler için ise veri işleme sözleşmesi (Ek 1) geçerlidir.

13. İletişim ve değişiklikler

13.1 Sana, hesabının e-posta adresine e-posta göndererek veya uygulamada ulaşırız; adresini güncel tut. Bize yönelik beyanlarını info@momoscreen.com adresine gönderirsin.

13.2 Bu Kullanım Koşullarını ve veri işleme sözleşmesini nesnel bir nedenle (ör. hukuki durum, işlevler, hizmet sağlayıcılar, güvenlik) değiştirebiliriz. Yeni sürümü sana uygulamada gösteririz; yeni sürüm, onu kabul ettiğin anda senin için geçerli olur. O zamana kadar uygulamayı kullanmaya devam edemezsin; herkese açık sayfaların çalışmaya devam eder ve önceki sürüm geçerli kalır.

13.3 Ayrıca değişiklikleri yürürlüğe girmelerinden en az dört hafta önce sana e-posta ile bildirebiliriz. Yürürlük tarihine kadar e-posta ile itiraz etmezsen değişiklik kabul edilmiş sayılır; bildirimde bu hususa ve sessiz kalmanın sonuçlarına dikkat çekeriz. Bu yolla ne hizmetin özünü (madde 2.2) değiştiririz ne de ücret getiririz. İtiraz edersen önceki sürüm geçerliliğini korur ve her iki taraf da madde 11.1 uyarınca feshedebilir.

14. Son hükümler

14.1 Kanunlar ihtilafı kuralları ve Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması hariç olmak üzere Avusturya hukuku uygulanır.

14.2 Münhasır yetkili mahkeme, Wien Innere Stadt için görevli mahkemedir. Sana karşı genel yetkili mahkemende de dava açabiliriz.

14.3 Sözleşmeyi yalnızca bizim onayımızla devredebilirsin. Biz sözleşmeyi bağlı bir şirkete veya bir halefe (ör. şirketin veya bir iş kolunun satışı halinde) devredebiliriz.

14.4 Bir hükmün geçersiz olması halinde diğer hükümler geçerliliğini korur. Dil sürümleri arasında çelişki olması halinde Almanca sürüm esas alınır.

Ek 1: Veri işleme sözleşmesi (AVV) – momoscreen.com/tr/legal/dpa